[거절하다] Turn (somebody/something) down

실리콘밸리 시즌1: 에피소드2 The Cap Table

 

제러드던(Jared Dunn)이 주인공 리처드를 찾아오고, 개빈벨슨이 보낸것이라고 오해한 리처드는 피터그레고리 투자금을 받기로 이미 결정했다고 말하는 장면이다.    

 

 

 

대사: "You should know that I've turned him down. I'm going with Peter Gregory."

자막: 개빈이 보내서 오신거면 먼저말씀드릴게요, 내일 피터그레고리 만나서 투자금 받기로 했어요. 

 

한글자막과 영어대사를 직역?했을때 의미가 다른것 같아 I've turned him down이 정확히 어떤 의미인지 검색해보았다. 

"거절한다"는 의미로 쓰이는 표현이고, 생각보다 일상생활에서도 많이 쓰였다.

 

다른 에피소드 대사 중에도 같은 표현이 나온다. 

You turned down $10 milion to keep Pied Piper. 

(너는 Pied Piper를 지키기 위해 천만달러를 거절했어) 

 

이 표현이 사용된 기사들을 찾아보았다. 

 

1) Business Insider, Mar 14, 2020 

A healthcare executive turned down Trump's handshake and offered him an elbow bump instead during a live press conference

(기사 중) 

 President Donald Trump attempted to shake hands with a home health care company executive during a Friday White House press conference, but the executive turned the president down and offered him an elbow bump instead. 

 

company executive가 트럼프대통령의 악수를 거절하고 팔꿈치로 인사하는것을 제안했다는 내용의 최신 기사! 

 

 

기사들을 검색하다보니 스포츠 분야에서 감독, 선수들의 이적과 관련한 내용에서 이 표현을 많이 볼 수 있었다. 

2) Express, Mar 20, 2020

Defender explains why Man City move as his 'only mistake' and he also turned down Man Utd.

(기사 중)

"That’s also why I turned down the chance to go to Juventus and Manchester United a year earlier," he said.

 

3) IRSA, Mar 21, 2020

5 Players Who have turned down New contract offers.

(기사 중)

 Leonardo Castro has recently rejected an initial contract offer from Kaizer Chiefs, but he is not the only player who has turned down a new deal at their club recently.

 

habang Monare is another player who has also turned down a new contract offer, although Bidvest Wits do have an added option set in place when his deal comes to an end on June 30, meanwhile, Siya sources recently revealed that the club is looking to open fresh contract talks with the player

 

 

검색하다 보니 이런 재밌는 유래가 있다. 

turn down(거절하다)은 카드 등을 엎어놓는 것인데, 왜 이게 거절의 의미를 갖게 되었을까? 술자리에서 술을 더 이상 마시고 싶지 않을 땐 술잔을 엎어놓던 관행에서 비롯되었다는 설이 유력한데, 여기에 하나 더 보탤 게 미국의 식민지 시절 유행했다는 courting mirror(구애의 거울)다. 남자가 여자에게 프러포즈를 할 때 작은 손거울을 여자 앞의 테이블 위에 올려놓으면, 여자에겐 두 가지 선택이 있다. 남자가 마음에 들면 거울에 자신의 승낙의 미소가 보이게끔 해주는 것이고, 거절하려면 거울을 엎어놓는 것이다.
출처: [네이버 지식백과] turn (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)