turned him down1 [거절하다] Turn (somebody/something) down 실리콘밸리 시즌1: 에피소드2 The Cap Table 제러드던(Jared Dunn)이 주인공 리처드를 찾아오고, 개빈벨슨이 보낸것이라고 오해한 리처드는 피터그레고리 투자금을 받기로 이미 결정했다고 말하는 장면이다. 대사: "You should know that I've turned him down. I'm going with Peter Gregory." 자막: 개빈이 보내서 오신거면 먼저말씀드릴게요, 내일 피터그레고리 만나서 투자금 받기로 했어요. 한글자막과 영어대사를 직역?했을때 의미가 다른것 같아 I've turned him down이 정확히 어떤 의미인지 검색해보았다. "거절한다"는 의미로 쓰이는 표현이고, 생각보다 일상생활에서도 많이 쓰였다. 다른 에피소드 대사 중에도 같은 표현이 나온다. Yo.. 2020. 3. 22. 이전 1 다음
